Voi tutti conoscete la bella e vecchia leggenda della Bella e la Bestia.
Io ero la legge qui in giro.
Sceriffo Otto, mi chiamavano, e conoscevo la Bestia.
E vi dico che quel che realmente accadde
fu molto, molto piu' terrificante
di quel che i narratori abbiano mai ammesso.
Inizio' al Palazzo Reale, dove il Re Maximilian stava morendo.
Portatemi ... mio figlio.
Vostro figlio e' morto alla nascita, Sua Maesta', molti anni fa.
Dovete scegliere un successore.
E scegliere tra i presenti, Maesta'.
Noi, i vostri parenti nobili.
Una parola con te, cugino.
Tu ed io siamo i principali aspiranti al trono.
Io, sono il principale aspirante, Conte Rudolph.
Tu sei solo un ambizioso nobile tra i tanti.
Quindi non prenderesti in considerazione, forse, di formare un'alleanza?
Lavorare insieme, forse?
Ti conosco troppo bene, cugino. Sei meschino, feroce e crudele.
E spietato.
Hai dimenticato di menzionare spietato.
L'ho dimenticato?
Si'.
Non dimenticare mai spietato.
Non lo dimenticherai di nuovo.
Aiuto. Qualcuno mi aiuti.
Per l'amor di Dio, qualcuno mi aiuti!
Il Duca Edward sembra aver subito uno ...
... spietato incidente.
Ottimo, Rudolph.
Ti dimostri una vera promessa.
E ora, mio piccolo tesoro, sei pronto a venire da mamma?
Questo bucato non ha buon odore.
Di cosa ti piacerebbe profumasse il bucato di roba sporca, mamma?
Come il vecchio miscuglio che avevi fatto, lo sai.
C'erano lavanda ed eucalipto e queensbane,
e tutti i clienti dicevano che dava al loro bucato un odore piacevole e fresco.
Ha ragione sai, Belle.
Ecco perche' ho portato il mio bucato qui,
per tutti i meravigliosi profumi che ci metti dentro.
Beh, mi dispiace, abbiamo esaurito quella miscela, dottor Thorne,
ma ne sto preparando una nuova, oggi.
Vuole annusare?
Ah, Belle, sempre a sperimentare!
Beh, sono cresciuta guardando voi miscelare medicine.
Questo mi ha fatto pensare che fosse una cosa meravigliosa.
Beh, lo e', Belle. Voglio dire, non c'e' niente di piu' soddisfacente
nel vedere qualcuno che e' malato
e sapere di avere quello di cui hanno bisogno per riportarli in salute.
Da dove hai preso quelle?
Dalla foresta, come tutte le altre.
Essenza di rovere, olio di pino, foglia di canfora.
Canfora e pino?
Io ... ho la sensazione che non possano andare bene insieme.
In ogni caso, passi troppo tempo in giro per la foresta.
E' un posto pericoloso.
Andiamo, mamma. La foresta e' meravigliosa,
e bella, e mi piace.
E in tutte le tue esplorazioni,
non hai mai visto alcun segno della famosa Bestia?
La Bestia? Oh, e' solo una storia che la gente inventa
per spaventare se stessa.
Oh.
Oh, credo che questo mi darą un po' di lavoro.
Sapevo che c'era qualcosa in quella combinazione.
Se fosse successo nel mio bollitore per bucato ...
Mamma, e' tutto per tentativi ed errori.
Inoltre, vado fuori a prendere un po' di erbe per una nuova combinazione.
Tu non vai fuori adesso.
Perche' no? Non c'e' momento migliore di questo.
Inoltre, il dottor Thorne non vuole che il suo bucato abbia un cattivo odore, vero?
Per Asteroth e Ishtar, per Belzebu' e Ahur Mazda,
per tutti i cuori di tenebra che ribollono sotto questa terra fetida,
ti ordino di venire avanti.
Si', mio caro.
Vieni da me.
Si', lo farai.
Oh.
Chi sei?
Ho detto, chi sei?
Abbevera i cavalli.
Si', signore!
Cosi', Conte, riguardo il trono,
pensate che si arriverą ad uno scontro?
Mettiamola in questo modo.
Voglio che inizi il reclutamento di altri uomini.
Se non posso convincere i nobili con la persuasione,
puo' servire una dimostrazione di forza.
Avrai bisogno di molto piu' di questo, Conte Rudolph.
Lady Helen, a cosa dobbiamo il piacere?
Sono venuta qui per aiutarti a diventare Re, cugino.
Possiamo... appartarci?
Sono rimasto impressionata da quanto decisamente hai affrontato il Duca Edward, Rudolph.
La morte del Duca Edward e' stato niente piu' di uno sfortunato incidente.
Andiamo, ho i miei sistemi per vedere queste cose. Lo sai.
Giusto. Dimenticavo. Ti diletti in stregoneria.
Stregoneria che potrebbe aiutarti a raggiungere il trono.
Ma perche' lo faresti? Che cosa potrebbe esserci per te?
Il fatto che mi piacerebbe anche essere sul trono, come tua regina.
Scusa?
Non sono forse bella?
Il tuo cuore e' nero come l'inferno, e tutti lo sanno.
Se vuoi essere Re, Rudolph, avrai bisogno del mio cuore nero.
Mi prendero' il trono senza il tuo aiuto, mia signora.
Buona giornata.
Oh, no, non riusciresti,
perche' ho a mia disposizione
qualcosa che distruggerebbe ogni speranza che tu possa avere.
E cosa sarebbe esattamente?
Pensa alla mia offerta, Rudolph.
Pensa al piacere che ti posso dare,
e al potere,
e a cosa potrei fare se mi respingi.
Lady Helen.
Lady Helen!
Conte, state bene?
Certo che sto bene. Ci vorra' ben piu' di una strega per spaventarmi.
Bene, bene!
Beh, mia bella fanciulla. Qual e' la tua storia?
La Bestia ha cercato di uccidermi.
La Bestia e' nulla di piu' di una leggenda.
Hai lasciato la tua immaginazione correre con te, signorina.
Ti sembro una idiota?
La Bestia ha ucciso un lupo, proprio davanti ai miei occhi, con una balestra,
e poi ha cercato di uccidermi.
Balestra? Questa e' l'arma che la Bestia si suppone utilizzi.
Beh, sarebbe certamente un altra penna sul mio berretto
se fossi io a catturarlo.
Mostrate la testa della Bestia al popolo, e vi faranno Re.
Il popolo vi adorera' per il vostro coraggio.
Da che parte, per questa Bestia?
Laggiu', nel bosco.
Un po' vago. Non importa. Tu ci guiderai.
Sparpagliatevi e cercate tracce.
Muovetevi.
Sparpagliatevi, uomini!
Subito, capitano!
Non c'e' bisogno di tenermi cosi' stretta, Conte.
Sono abbastanza comoda a cavallo.
Ma mi piace stringervi forte, Belle.
E poi, quanto spesso capita alla figlia di una lavandaia
di avere la possibilita' di essere intima con un Lord, eh?
Dovresti sentirti lusingata.
Il problema e', che io non lo sono, quindi toglimi le tue lascive mani di dosso.
Hai bisogno di una lezione di buone maniere, sciacquetta.
E tu hai bisogno di una lezione di comune cortesia.
Sgualdrina!
La sua testa!
Per tutto cio' che e' santo!
Laggiu'!
Eccolo!
C'e' la Bestia! Seguila!
Mi occupero' di te piu' tardi.
Andiamo!
Vai, vai!
Andiamo!
Alt!
E' diretto al villaggio. Da questa parte!
Che cosa sta succedendo?
Elizabeth, raccogli i bambini!
Qui! Ora!
La casa del dottore. Ecco la Bestia sul tetto.
Buono. E' in trappola.
Tre lassu'.
La Bestia, se n'e' andata attraverso la finestra, signore.
Fai uscire tutti.
Qualcuno vada dietro alla Bestia.
Muoversi!
Sono dentro!
Aiutalo!
Sceriffo! Otto! Che cosa e' successo?
Sembri uno che ha visto un fantasma.
Lo uccideranno.
La Bestia? Non e' una buona cosa?
Oh, no, non ha mai fatto male a nessuno.
Otto, gli ho visto strappare la testa di un uomo dal corpo.
L'hai visto?
Ho visto il corpo.
Come fai a sapere che la Bestia era responsabile?
Oh!
State indietro!
Non guardate!
Aiutatemi!
Dottor Thorne! No! No!
No!
Qualcuno mi aiuti. Penso che sia ...
Oh!
Mettimi giu'! Mettimi giu'! No!
La Bestia ha ucciso il dottore!
Oh, no, non puo' essere lui.
Tirate alla finestra! Tirate!
In nome di tutto cio' che e' sacro cosa l'ha portato al nostro villaggio?
Eccolo!
Seguitelo, tutti voi!
Si', signore! Andiamo!
E' andato nel bosco!
Prometto a tutti e a ciascuno di voi qui e ora,
che giustizia sara' fatta.
Io, Conte Rudolph di Breslau, distruggero' quella Bestia.
Otto? Otto, che cosa succede?
- Devo ... - Devi che cosa?
- Parlare con lui. - Chi?
Devo ...
Qualcuno! Aiutatemi! Aiutatemi a portarlo a casa!
Andiamo!
E cosi' si allontanarono all'inseguimento della Bestia,
nel preciso momento, nel quale non potevo fare nulla per fermarli.
Avevo avuto paura di qualcosa come questo, per anni,
e ora era arrivato.
Ero impotente, e senza di me, sapevo che la Bestia era condannata.
Andate avanti!
Devi riposare.
Ha bisogno di me.
Lui ... ha bisogno di me.
Di che cosa stai parlando?
Quella cosa, ha appena ucciso il dottor Thorne.
No. No, tu non ... tu non capisci.
Per favore, sceriffo, riposa un po '.
Che cosa sta succedendo?
Aah!
Hmm.
Tenete gli occhi aperti, uomini.
Ho gia' guardato li'! Non c'e' la Bestia.
Questo non e' un tea party, signori! Cerchiamo di muoverci!
Diamo un'occhiata qua sopra. Andiamo.
Andiamo! Datevi una mossa!
Hai ancora acqua?
Si', penso di si'. Aspetta un secondo.
Siamo fuori da parecchio.
C'e' qualcuno qui?
La Bestia ha ucciso il dottore!
Aah!
Oh, non posso crederci.
L'ho visto strappare la testa di un uomo dal suo corpo.
Hai visto che cosa?
Ho visto il corpo.
Mi ha mandato Otto.
Otto. Lo Sceriffo Otto, nel villaggio.
Otto.
Si, Otto.
Lui e' ... lui e' molto malato.
Lui non poteva venire, ma e' preoccupato per te.
Mi portava il cibo, quando ero piccolo.
Uscite fuori! Andiamo!
Continuate. Andiamo.
Sei tu che mi hai salvato dal lupo, non e' vero?
Con la balestra.
Si'.
E poi ti sei girato e hai tirato con la balestra verso di me.
Perche' l'hai fatto?
Per farti andare via.
Non volevo che tu mi vedessi!
Perche' hai ucciso quelle persone? Fatte a pezzi?
Quali persone?
Non ho ucciso nessuna persona.
Qualcuno li ha uccisi.
Ho visto il dottor Thorne dilaniato.
Io uccido per mangiare. Solo per mangiare!
Chiedi a Otto.
Otto ha detto che non li hai uccisi.
Ma lui e' malato. E' molto malato. e' per questo che sono venuta.
Hai portato i cacciatori per uccidermi, vero?
No! No! Io non l'ho fatto, no!
- Tu stai qui! - No! No!
- Rimani qui! Non ti muovere! - Per favore!
No, hai capito male! No!
Ya! Andiamo!
Oh, Dio, no.
Non ho niente a che fare con questo!
C'era una creatura. Un troll.
Un troll?
Ti sembra il mio lavoro? Davvero?
Sono un cacciatore, con una balestra.
Non ho macchie di sangue su di me!
Non ho portato questi uomini qui.
Ti credo e mi fido di te.
Non mi fiderei di quell'ambizioso ratto di Rudolph, pero'.
Per quanto mi riguarda, il Conte Rudolph puo' marcire all'inferno.
Allora, chi sei? Qual e' il tuo nome?
Bestia.
No, cosi' e' come ti chiamano. Qual e' il tuo vero nome?
Bevi questo.
Devi avere un nome.
Se ce l'ho, non so quale sia.
Beh, qualcuno deve conoscerlo. Forse lo Sceriffo Otto?
Ti ha portato qui?
Non lo so.
Tutto quello che so e' che veniva qui quando ero piccolo.
Mi ha insegnato a cacciare.
Lui e' ... e' stato buono con me.
Ti ha dato questo?
Non lo so.
Non penso.
Penso di averlo sempre avuto, da quando ero un bambino.
Cos'e' questo simbolo? Intorno al cerchio?
Il mio simbolo.
Sei molto abile.
Ho un sacco di tempo per le mie cose in inverno.
Quando il vento ulula, e la neve cade,
Mi siedo accanto al fuoco a scolpire.
Il simbolo della Bestia.
Non chiamare te stesso in quel modo.
Ma e' quello che sono.
Un secondo calice. Versalo!
Vai via.
Avevo sperato che fosse per me.
Ma forse potremmo condividerlo.
Come una sorta di calice dell'amicizia.
Un pegno per la nostra futura collaborazione.
Che diavolo ci fai qui?
Sono venuta a consolarti.
Mi sembra di capire che hai avuto un pomeriggio molto provante.
Cosa diavolo ne puoi sapere della mia giornata?
Tutto, cugino.
Vedi, quel mostro era una mia creatura.
La Bestia?
No, non e' stata la bestia ad uccidere il medico o i tuoi uomini.
Allora che cosa e' stato?
E' stato il mio troll.
Una malvagia, maniacale macchina per uccidere controllata solo da me.
Con un piccolo aiuto da parte di questo.
Un troll?
Si'. E a meno che tu non mi prometta la tua fedelta', caro Rudolph,
quel troll garantira' che tu non ti possa mai avvicinare, in alcun modo, al trono
del nostro amato paese.
Quindi, che cosa hai intenzione di fare ora?
Fare?
Beh, non puoi piu' stare qui.
Manderanno altri uomini per ucciderti.
Hai qualche altro posto per nasconderti?
Ho un rifugio su, tra le colline.
Si', stai li', nascosto, fino al mio ritorno.
Tu non tornerai mai indietro.
Certo che lo faro'.
- Perche'? - Che cosa vuol dire, perche'?
Non devi far finta di voler ancora vedermi.
Ti sono accadute cose orribili.
Mi sento come se per alcune fosse colpa mia.
Quindi, Conte, che cosa sara'? Siamo partner o no?
Dico che se dovessi concepire quest'idea e tu richiamassi il tuo troll.
Come mi aiuteresti ad ottenere il trono?
Ti aiutero' a prendere la Bestia.
La Bestia e' famosa.
Se fossi tu ad abbatterlo,
tutto il regno guarderebbe a te,
e tu ed io saliremmo al trono.
Come potrei fidarmi di te?
Abbastanza semplice.
Io ho bisogno di te.
Non permetterebbero ad una donna di governare da sola.
Ma con te al mio fianco, tutto e' possibile.
E senza di me, non hai una possibilita'.
Ecco una grande collaborazione.
Berro' al successo, mia signora.
Non ho ancora deciso sul partenariato.
- Mio Signore. - Vieni.
Mi dispiace disturbarvi, Conte.
Ci avete detto di portarvi tutte le notizie non appena arrivavano.
Abbiamo trovato questa uscendo dalla foresta.
Bene, bene, bene, se non e' la mia piccola sputafuoco.
Figlia della lavandaia, giusto?
Credo che tu ed io abbiamo un piccolo, ehm, affare non concluso.
Conosci questa donna, Conte?
Lei e' quella che ci ha segnalato la furia della Bestia,
poi ha avuto obiezioni quando l'ho presa con me per andare a cercarlo.
Quello che ho contestato era che mi accarezzavi
come una lasciva vecchia capra.
Beh, e' questo cio' che pensi di lui?
Lascia che ti guardi.
Mmm, posso capire perche' il Conte Rudolph sia cosi' eccitato.
Sei una vera bellezza, non e' vero?
E hai visto la Bestia?
Ho detto, hai visto la Bestia?
Non ho nulla da dirti.
Come ti permetti di parlare con i tuoi superiori in questo modo, sgualdrina.
Che cosa hai visto?
Credo che la, ah, tortura possa allentare la sua lingua, mia signora.
Oh, no, non e' necessario questo, Conte.
Ho metodi migliori.
Oh, si'. Mostrami di piu'.
E' possibile?
Che cosa?
Pensavo che fosse morto.
Pensavi che fosse morto? Il mostro?
Che cosa e' questo?
E' solo un capello, mia signora.
Ma non e' uno dei suoi.
Ho finito con lei, ora.
Ma io non ancora.
Portatela nelle segrete. Legatela.
Scendero' dopo.
Va bene, tu, vieni.
E' ancora sotto incantesimo, signore.
Oh, si riprendera' abbastanza presto, e desiderera' di non averlo fatto.
Portala via.
Quella Bestia deve essere uccisa.
Dici l'ovvio, mia signora.
No, c'e' un altro motivo.
Potrebbe essere che l'animale, noto come la Bestia,
si frapponga tra noi e il trono.
Qual e' il problema?
Ordini del Conte, signore. Alle segrete.
Incatenala opportunamente.
Guardatela, signore. Se n'e' andata via con le fate.
Andata via con le fate? Tu sei andato via con le fate, idiota!
Apri la porta!
Non va bene. La cagna lo ha bloccato. Chiama un mastro d'ascia.
Ma che diavolo?
- Muoversi! - Si', signore!
- Rompila! - Si', signore!
Spezzero' il tuo dannato collo!
Affrettati!
Ho quasi fatto, signore.
Il simbolo della Bestia?
Che diavolo e' questo rumore?
Guardia! Guardia, che cosa e' questo rumore?
Ho quasi fatto, signore!
Andiamo, uomini! Andiamo!
Togliti di mezzo! Togliti di mezzo!
Perche' non siete ai vostri posti?
Guardie? Guardie!
Guardie!
Dove diavolo sono tutti?
Dimenticati di loro. Dobbiamo parlare della Bestia.
Comincia a parlare.
Allora perche' non me lo dici?
Come fa questa Bestia a frapporsi tra me e il trono?
Scale! Scale!
Ti ricordi le storie sull'unico figlio di Maximilian?
Era deforme, non e' vero? E' morto alla nascita.
Questo e' quello che abbiamo pensato.
Questo e' quello che ho creduto, fino a stasera.
E adesso?
E ora credo che potrebbe non essere morto.
Che la Bestia puo' essere effettivamente il figlio di Maximilian.
Libero.
Niente qui, signore!
Niente qui.
Che dici laggiu'?
Tutto libero qui, signore.
Chi altro lo sa?
Nessuno, spero.
Allora perche' e' importante?
Perche' se qualcuno lo scopre ...
Allora che cosa?
Le ante non sono bloccate!
Non c'e' alcuna via laggiu', signore. E' impossibile.
Dammi una torcia. Veloce!
Ascolta, avendo in vita quel mostro
e' come avere una spada appesa sopra le nostre teste.
Ma nessuno sano di mente
potrebbe accettare quella Bestia come erede al trono, anche se ...
Smettila di protestare e capisci questo.
La Bestia deve morire, e deve morire prima possibile.
Concordo.
Il problema e' trovarlo.
Niente, capitano?
Eccola.
Veloci, guardie! Veloci, guardie!
Potrebbe anche essere che la bella Belle
ci ha dato cio' che ci serve per trovarlo.
Il pelo della Bestia.
Da spina e da radice, da lama e da calici,
Io invoco la cosa da cui questa proviene.
Bestia della foresta, puoi sentirmi?
Che cosa? Chi e'?
Un'amica. Un'amica che vuole metterti in guardia.
Dove sei? Mostrati.
Belle e' in grave pericolo.
Belle?
Il troll e' sulla sua pista.
Sara' li' al mattino.
Solo tu puoi salvarla.
- Come? - Tocca a te, Bestia.
Vai a casa sua, nel villaggio.
Salvala.
Non riesco a vederti.
Io non so chi sei. Perche' dovrei crederti?
Non credermi se vuoi.
Ma allora, amico mio, il troll la fara' a pezzi,
e sara' colpa tua.
Beh, penso che abbia abboccato.
Impressionante.
Ora, tutto cio' che devi fare, e' essere sicuro di esserci.
Attraverso questa pista.
Si', signore.
Quella faccenda del troll. e' vera?
Si', lo sara'.
Ho visto questa creatura, ed e' pericolosa.
Bene, ora che io e te siamo partner, Conte,
non sei in pericolo.
Questo troll e' sotto il mio comando.
Sei assolutamente sicura di questo?
Oh, si'.
Ricordi? Fara' qualunque cosa per una goccia di questa.
E, naturalmente, non fara' del male a nessuno che io non voglia ferire.
Quindi non c'e' bisogno che tu venga con me domani mattina.
C'e' sempre bisogno.
Alla Bestia non deve essere consentito di dire una parola prima di essere uccisa.
Sei assolutamente sicura che sara' in quella casa domani mattina?
Beh, se non c'e', dobbiamo fare in modo che ci sia.
Deve sembrare colpevole delle uccisioni.
E non ti preoccupare. La mia creatura ha tutte le istruzioni.
Laggiu', signore! Guardate!
I cani sono andati da quella parte, signore.
- No, si sta dirigendo verso il torrente. - Signore?
E' andata in acqua cosi' i cani non hanno il suo odore.
Ci basta seguire il torrente fino a dove ne e' uscita.
Cercate di tenere il passo.
Ha attraversato qui. Da questa parte.
La lavandaia.
Dove vive la lavandaia?
Laggiu'.
Grazie.
Apri! Presto! Sveglia!
Chi c'e' la'? Chi e'?
Fuori!
Aiutatemi!
Presto!
Il troll e' qui!
- Stai lontano! - Devi venire fuori!
Sono qui. Stai indietro.
Sta venendo a prenderti!
E' il momento?
E' il momento.
Sparpagliatevi. Circondate la casa.
Non lasciate passare nessuno.
La prima persona che mi porta la testa della Bestia
vince mille fiorini.
Ascolta! Il troll sta arrivando dal tetto!
Sta venendo a prenderti!
Lo Sceriffo sara' qui a momenti!
Apri la porta o morirai!
Non entrare!
Aiutatemi!
Apri la porta!
Aspetta.
Dagli il tempo di ucciderla.
Non lasciarti prendere!
Va bene.
Ora.
Prendetelo!
Tenetelo!
- Faccio io da ora. - Si', Conte.
Questa e' la parte che mi piace.
Sembra che la Bestia abbia incontrato la sua fine.
La tua furia omicida e' finita ...
e il popolo del nostro amato paese
mi dovra' ringraziare per la tua morte.
Congratulazioni, Conte. Il popolo e' in debito con voi.
Metti da parte le congratulazioni per quando il lavoro sara' finito.
Certo, signore. Non appena il processo sara' concluso,
canteremo le vostre lodi.
- Processo? - Mettetegli questi.
Certo, Otto.
Quale processo? Abbiamo preso la Bestia in flagrante.
Appare certamente colpevole, Vostro Onore,
con la povera vecchia lavandaia che giace senza vita.
Ma la legge del Re Maximilian dice di processare le persone.
Re Maximilian?
Prima di giustiziarle.
E so che avete giurato di difendere quelle leggi,
proprio come il resto di noi, quando il Re era in vita.
Quindi, se volete scusarmi, Vostro Onore.
Il Conte Rodolfo ha catturato la Bestia.
Il processo si svolgera' domani.
Venite alla finestra, mio Signore,
e accettate l'acclamazione del popolo.
Lo prendiamo noi, adesso. Il carcere e' molto duro.
Grazie. Grazie.
Andiamo, andiamo.
Tu non vuoi che fugga, vero? Andiamo.
Dannazione!
Sciocco vanaglorioso.
Perche' non lo hai ucciso quando ne hai avuto la possibilita'?
Portatelo in carcere prima che gli saltino addosso.
Rinchiudilo, e portami la chiave.
State indietro, tutti voi.
Muoversi!
Che cosa? Che cosa sta succedendo qui?
- Mi dispiace, Belle. - Cosa ti dispiace?
- Le e' successo qualcosa! - Non puoi andare in la'!
Mi dispiace, Belle. Sembra che la Bestia abbia ucciso tua madre.
No!
E' stato solo il mio rispetto per la legge
che mi ha impedito di ucciderlo sul posto.
Mia madre!
Lasciami andare! Ho bisogno di vederla!
No! No!
No!
Il processo deve essere rapido e giusto.
No!
A questa Bestia non deve essere consentito di commettere nuovamente un'atrocita' come questa.
La giuria si insediera' il piu' presto possibile, mio Signore,
e, nel frattempo, i nostri sentiti ringraziamenti.
A domani, allora.
Sciocco. Avresti dovuto ucciderlo quando ne avevi la possibilita'.
Ha lavorato cosi' duramente.
Ha lavorato cosi' duramente per me.
Non potro' mai dirle quanto l'amavo.
Oh, credo che lo sapesse.
Non potro' mai dirglielo.
Chi e' la'?
Provaci di nuovo, e te la pianto proprio in mezzo agli occhi,
prima che tu abbia il tempo di premere il grilletto.
Provaci solo!
Non dimenticheremo mai tua madre, nessuno di noi.
Ma e' colpa mia.
Colpa tua? Come?
Ho incontrato la Bestia. Mi fidavo di lui.
Se non fosse stato per me, non sarebbe mai venuto qui.
Non penserai ...
Tu non penserai che la Bestia abbia ucciso tua madre, vero?
Otto, la Bestia e' stato trovato accanto al corpo di mia madre.
E' stato il troll, Belle. E' stato il troll. Me l'ha detto.
Questo e' quello che ha detto, si', tornati al villaggio.
E' stato un troll. Voglio dire, dov'e' questo troll?
Ogni volta che gira qua attorno, succede qualcosa di brutto,
e lui e' un mostro.
No, no, no, no.
Che cosa sta realmente accadendo qui, Otto?
Chi e' questa Bestia?
Bene, tutto e' cominciato quando Maximilian si innamoro'
di Lady Helen di Augsburg.
Per lungo tempo, fu l'unica donna per lui.
Non riusciva a staccarle gli occhi di dosso. Andavano dappertutto insieme.
Pensavo che non si fossero mai sposati.
La gente dice che lui scopri' che lei era crudele,
e una strega.
Lui la respinse, e, beh, divennero acerrimi nemici.
Il Re ...
Il Re sposo' la bella Elizabeth d'Austria
e alla fine ebbero un bambino.
Ma pensavo che il re non avesse figli.
Pensavo che la Regina fosse morta dando alla luce un bimbo nato morto.
No.
No, Helen lancio' un incantesimo sul bambino, che naque terribilmente deformato.
Il povero Maximilian era distrutto per la morte di sua moglie,
e non riusciva ad accettare il bambino.
Come fai a sapere tutto questo, Otto?
Ero un servo nel palazzo,
e mi fu ordinato di disfarmi del bambino.
Sebbene fosse orrendo, io non riuscii a farlo.
L'ho portai in una vecchia tenuta di caccia, nel profondo della foresta
nella quale andavo con mio padre, da ragazzo.
Avrei voluto portare del cibo al fanciullo, tutte le volte che avessi potuto,
ma, alla fine, non ne ebbe bisogno.
Gli insegnai a cacciare da solo.
Ma il Re sa, che ha ancora un figlio?
No, no. Nessuno lo sa.
Appena ebbi modo di conoscerlo, io ...
mi resi conto che sotto l'orribile aspetto esteriore
era uno dei piu' gentili, piu' dolci esseri che io abbia mai conosciuto.
Un vero principe, Belle, te lo giuro.
Un vero principe? Lui lo sa?
Sarebbe stato troppo crudele.
Sembra che davvero ti importi di lui.
Come se ... come se fosse mio figlio.
E so, che non avrebbe mai potuto fare
nessuna delle cose delle quali e' stato accusato.
Ti credo. E'... e' solo ...
Che cosa?
Anche a me importa di lui.
Andiamo. Andiamo a vederlo.
Chi va la'?
Sono io, Sceriffo Otto.
Facci passare.
Alt!
Che cosa ci fa lei qui?
Ha il diritto di confrontarsi con l'assassino di sua madre, o no?
Ora facci passare.
Beh, vi avverto, ha un arma.
Potrebbe uccidervi senza nemmeno lasciare la sua cella.
Come e' successo?
Non importa.
Si, beh, ci prenderemo i nostri rischi.
Non c'e' bisogno per voi di restare qui tutta la notte.
Sara' abbastanza sicuro, sia che lui abbia un'arma, oppure no.
Ordini del Conte. Restiamo qui fino a quando la cosa sara' giustiziata.
E' una perdita di tempo, mettere su un processo, se volete saperlo.
Io non l'ho uccisa.
Lo so. Ti credo.
Otto mi ha raccontato la tua vera storia.
Quale vera storia?
Su chi sei. Penso che dovresti sapere la verita'.
Belle, no.
Va bene, allora. Probabilmente hai ragione.
Accidenti ai suoi occhi!
Perche' quello stupido di Rudolph non se n'e' sbarazzato quando poteva?
E perche' non riesco a liberarmi di lei?
Ti manderei la dentro, piccolo mio,
ma non possiamo rischiare che qualcuno ti veda ora, o no?
Non fino a quando la Bestia e' ritenuto colpevole.
Ma dopo questo, ci sara' parecchio da fare, non credi?
Quindi non dovresti stare in questa cella.
Tu dovresti essere nel Palazzo Reale, acclamato come il futuro Re.
Agh!
E' vero. Non ci credi?
Credo a te. Credo a Otto. Ma chi altro ci credera'?
Se Helen ha usato la stregoneria, se fosse un incantesimo,
forse potrebbe essere spezzato.
Spezzato?
Beh, nelle storie, c'e' sempre qualcosa.
Che cosa?
Vieni qui.
Piu' vicino.
Metti la tua faccia tra le sbarre.
Cosa stai facendo?
Chiudi gli occhi.
Mi hai baciato.
Stavo cercando di spezzare l'incantesimo.
Non e' cosi' facile, credo.
No.
Bene, basta cosi'.
E' ora di andare. Hai bisogno del tuo sonno di bellezza.
Andiamo.
Il Re e' morto!
Dio benedica il Re!
Il Re e' morto!
Lunga vita al Re!
Il Re e' morto!
Lunga vita al Re!
Mettetelo li'! Tieni giu' la testa!
Tenetelo giu'!
Tienilo, dannazione!
Zittitelo!
Che diavolo pensi di fare?
Seguo gli ordini.
Questo e' un processo, non una camera di tortura.
Il prigioniero deve essere tenuto incatenato, per la sicurezza della giuria.
E anche tenuto in silenzio.
Io sono lo Sceriffo qui!
E non ti consento di farlo.
E' in considerazione tua che lo stiamo facendo.
Che cosa?
La Bestia ti ha attaccato.
Di che cosa stai parlando? Certo che non mi ha attaccato!
Oh, si', lo ha fatto.
Fai come credi. Buttalo da qualche parte.
Prima che si svegli, sara' tutto finito.
L'hai trovata?
- No, signore. - Che cosa?
La casa e' vuota. Ho girato tutto il villaggio.
Sembra che sia scappata, signore.
Sei un idiota.
Non importa. Abbiamo la piazza circondata.
Se lei cerca di entrare, allora l'avremo.
Con la Bestia morta, non importerebbe, vero?
E lui mi ha svegliato e mi ha detto:
"Dov'e' la casa della lavandaia? "
E gliel'ho mostrata.
E poi ha sbattuto la mia testa contro il tavolo.
La lavandaia e' stata fatta a pezzi,
e la Bestia era in piedi su di lei, coperto di sangue.
E' lo stesso mostro che vidi uscendo dalla vecchia tenuta di caccia,
e che dilanio' gli uomini in pochi minuti.
Beh, credo che sia abbastanza per l'accusa.
C'e' nessuno qui a difesa l'imputato?
Nessuno?
Sceriffo Otto? E' lo Sceriffo Otto a difendere l'imputato?
Ah, lo Sceriffo Otto e' troppo malato per intervenire, Signore.
Sembra che la Bestia abbia attaccato pure lui.
E la Bestia stessa non ha nulla da dire.
Membri della giuria, avete raggiunto un verdetto?
La Bestia e' colpevole o non colpevole
per la morte della lavandaia, Anna?
L'abbiamo, mio Signore.
E che cosa dici? Colpevole o non colpevole?
Colpevole, mio Signore.
Zitti! Zitti!
Quindi, con cio', pronuncio la sentenza.
Morte per decapitazione.
Immediatamente.
Uccidete la Bestia!
Fate calare l'ascia.
- Presto! Corri! - Chi ha gettato quella?
Non riesco a vedere niente!
Penso che sia ora di andare, vero?
Bastardi!
Grazie.
Tieni le mani lontane!
Tienile sul blocco.
Stanno scappando!
Veloce, stanno sfuggendo!
Presto, sono laggiu'!
Eccoli!
Sono scappati!
No!
Avendo fallito la giustizia, Troll, e' giunto il momento di liberarti, ancora.
Questa volta, e' la Bestia.
Lo so, lo so, lui e' piu' forte di te e quasi altrettanto brutto.
Ma ti piacerebbe po' di questo, eh?
Beh, ne avrai un po', quando lo avrai preso per me.
E ho intenzione di darti un piccolo aiuto.
Sai cos'e' questo, Troll?
Questo trasforma gli esseri viventi in pietra.
E questo e' il modo perfetto per fornire alla Bestia
la dose richiesta.
Ora che la mistura e' sul pugnale,
tutto cio' che devi fare e' conficcarglielo.
Non hai troppa paura di lui per farlo, vero?
Bene.
Ora vai nella foresta e dagli la caccia.
Oh, e, Troll?
Se la ragazza e' con lui, e ti senti in vena,
sentiti libero di strapparle la testa.
Vai!
Sei tornata per me.
Certo che l'ho fatto.
Perche'?
Credo di aver pensato che fosse la cosa giusta da fare.
Avrebbero potuto ucciderti.
Era ancora la cosa giusta da fare.
- E anche ... - Si'?
Perche' tengo a te.
Dobbiamo cercare Otto.
Lo so. Ma non e' la prima cosa da fare.
Che cosa?
Dobbiamo arrivare al cuore di questo.
Dove tutto ha avuto inizio. Chi l'ha cominciato.
La strega.
Esattamente.
Ho paura.
Che cosa?
Mi vergogno a dirlo, ma provo paura a sentire il suo nome.
Dovresti essere arrabbiato. Furioso.
Ha distrutto la tua vita.
Rabbia, si'. Io ...
Sento la rabbia.
Ma lei mi ha fatto come sono.
Temo cio' che la sua magia potrebbe farmi.
Quindi devi distruggerla.
Lei puo' essere distrutta?
Non lo so.
Ma se non riusciamo, lei e il Conte Rudolph
avranno questo paese nel palmo della loro mano.
Che importa a me?
Pensi che il popolo mi vorra' come loro Re?
No. Probabilmente no.
Allora perche' dovrei farlo?
Perche' e' la cosa giusta da fare.
E perche' spero che ti importi di questa terra e delle persone in essa.
Le persone che mi hanno respinto?
Le persone che mi hanno sputato addosso.
Le persone che volevano uccidermi?
Si', quelle persone.
Le persone spaventate, le persone ignoranti.
E anche le persone buone.
Persone come Otto, persone come mia madre.
Hanno bisogno di qualcuno che lotti per loro.
- Contro la strega. - Contro la strega.
Mi chiedi molto, Belle.
E tu hai molto ...
No!
Va tutto bene?
Si', si', non mi ha toccato.
- E ho deciso una cosa. - Si'?
La strega deve morire.
Sembri un vero cacciatore.
Un cacciatore di streghe.
Un cacciatore di mostri.
Mi dispiace, non ci pensavo.
Ma il troll e' un mostro, e tu non lo sei.
Ci assomiglio solo.
Non per me.
E, inoltre, cio' che li rende mostri e' la loro anima, non la loro pelliccia.
Cosi' io e te siamo veri cacciatori di mostri.
Non starai pensando di venire con me?
Se andiamo a caccia, amico mio, andiamo insieme.
Che cosa?
Balbettante stupido idiota!
Ti ho dato la magia piu' potente che possedevo.
Ti ho dato il miglior pugnale mai fabbricato, ed hai fallito?
Dovrei metterti nel calderone dal quale sei arrivato.
Vai nella gabbia! Vai!
Non l'hai guadagnato, percio' non l'avrai!
No! Mai piu', fino a quando non lo dico io!
E dovesse succedere qualcosa a me,
nessuno al mondo saprebbe come farne ancora.
Vai nella gabbia.
Tornerai prima o poi.
Potresti fare qualsiasi cosa per una goccia di questo.
Ora, quella Bestia maledetta.
Fumo?
Benvenuto nella zona-uccisione, Bestia.
Ti invoco Azur Mazda, Dio della Tempesta!
Dannazione ai tuoi occhi ...
forse letteralmente.
Aspetta che questo ti colpisce!
Sei venuto qui per uccidermi, suppongo.
Nessuno merita di morire piu' di te.
Sono sicura che hai ragione.
Ma considera una cosa prima di sparare.
Che cos'e'?
Io ti ho fatto come sei.
Che e' solo una delle ragioni per le quali dovresti morire.
E l'unica ragione per la quale dovrei vivere.
Perche' solo io so come ri-trasformarti.
Se mi uccidi, rimarrai la Bestia per sempre.
Risparmiami, e ti ri-trasformero' nel principe che sei veramente.
Ora, non e' un meraviglioso affare?
Tu sei il male!
Tutto vero.
Ma ... vedi questo?
Questi provengono dalla tua testa quando eri ancora umano.
Li ho usati contro di te,
e li ho usati anche per dare vita al mio troll.
La tua vita.
E solo io posso prenderli da lui e darli di nuovo a te.
Solo tu?
Hai bisogno di me, Bestia.
Questo paese ha bisogno di me.
Con il mio potere e la tua forza, potremmo governarlo insieme.
Dimostrami che puoi farlo. Fammi tornare quello che sono.
Tutto a suo tempo, caro ragazzo.
Ora!
Non mi puoi minacciare.
Non se vuoi il mio aiuto, Max.
Max?
Beh, cosi' e' come tuo padre ti avrebbe chiamato,
dopo se stesso, Maximilian XIV,
prima di sentirsi obbligato ad abbandonarti.
Cambiami ora ... o muori!
Mi dispiace, io non rispondo bene alle minacce.
In realta', le odio.
Nessuno dice a Helen di Augsburg cosa fare.
No!
Beh, che mattina perfetta questa, e' diventata.
Posso uccidere la Bestia e tagliare la gola della sua amata
tutto in una mattina.
Aah!
Come ti permetti?
L'hai uccisa per me.
Non c'era scelta.
Avresti potuto lasciarmi morire.
L'avresti potuta costringere a ri-trasformarti.
Se tu fossi morta, non avrei avuto alcun motivo per andare avanti.
Lo pensi davvero?
Oh, stenditi!
Oh!
Oddio.
Oh, ci deve essere qualcosa qui che ti puo' aiutare.
Si'.
No!
Per favore!
Per favore?
Oh, grazie al cielo.
Ha preso il comando.
Che cosa?
Il Conte Rudolph. Ha il troll.
Ha intenzione di diventare il nuovo Re.
Che cosa ha a che fare con me?
Tutto. Tu sei l'erede legittimo.
Lo sarei stato se non avessi ucciso la strega.
Lo sei ancora, non importa quello che sembri.
Se il conte Rudolph prende il sopravvento con quel mostro al suo fianco,
questo posto potrebbe diventare un inferno.
Belle, tutti mi odiano.
E siamo solo in due.
In tre.
Non dimenticatemi.
- Otto! - Sei venuto!
Beh, non sembra avessi bisogno di me.
Ci deve essere qualcosa di utile che potremmo prendere qui.
Hmm.
Abbiamo bisogno di formulare un piano
per annunciare chi sta per subentrare come Re.
Adesso Basta!
Tranquilli, tutti voi! Ascoltatemi!
E perche' dovremmo ascoltarti, Rudolph?
Perche' dobbiamo scegliere un nuovo Re.
Dobbiamo ascoltarci l'un l'altro.
Ascoltare te, vuoi dire.
Questo e' un ottimo inizio.
Dopo tutto, sono stato io a catturare la famosa Bestia nella foresta.
Oh, e a lasciarla fuggire di nuovo.
Non e' giusto. E' stata usata la stregoneria.
Ah, la stregoneria.
E non sei sorprendentemente amichevole con quella famosa strega,
Helen di Augsburg?
Non avremo un amico-di-streghe come Re.
Percio', posa le trombe, Rudolph, e scendi da li'.
Si', e' vero. Sono amico di Lady Helen di Augsburg.
In realta', lei mi ha fatto un dono, un regalo meraviglioso.
Bene, portalo a casa e giocaci, Rudi.
Scopritelo.
No, sarebbe molto piu' generoso lasciarlo giocare con voi.
Vedete, c'e' stato un tempo in cui questa creatura, avrebbe risposto solo
a Lady Helen di Augsburg.
Ma ora ha trasferito i suoi sentimenti su di me.
Chiudila. Chiudi quella porta subito.
Scegli uno di loro, e uccidilo. Ma solo uno.
Poi, prendi ancora un po' di questo.
Non ci faremo intimidire da qualche goblin.
Siamo tutti armati.
Il mio piccolo amico rosso non ha paura delle vostre spade.
Attaccalo!
Meravigliosa dimostrazione, Non siete d'accordo?
Che ne dite di un piccolo giro di applausi?
Niente?
Duca Henry, non vorrai urtare i sentimenti della mia creatura, vero?
Torna nella tua gabbia.
Signori, nobili.
E' tempo per noi di scegliere un nuovo Re.
Ottimo lavoro.
Sono consapevole del fatto, che ci sono alcuni di noi,
ugualmente qualificati, per rango e per sangue ...
... per il titolo di Re.
Ma in vista dei miei recenti contributi per la sicurezza del paese,
Mi piacerebbe mettere il mio nome davanti a tutti gli altri.
Ho intenzione di chiedere ad ognuno di voi, uno per uno,
se mi sosterrete per diventare il prossimo Re,
cominciando con te, Duca Henry.
Ho il tuo sostegno?
Si', cugino Rudolph.
Mi dispiace, non ti sento.
Si', cugino Rudolph.
Il resto di voi, avro' il vostro sostegno?
Si', mio Signore.
Si', Conte.
Si', Conte. Certo.
Si'. Si', lo avrai.
Beh, sono onorato e sorpreso da questa nomina inaspettata.
Accetto.
Chiedo scusa, Conte.
Lo Sceriffo Otto ha catturato la Bestia e la ragazza.
Portatelo qui.
Portalo qui, ad inginocchiarsi di fronte al nostro nuovo Re,
cosi' che egli possa amministrare la sua giustizia.
Ben fatto, Vostra Maesta'.
Ben fatto, per aver consegnato un tale mostro alla giustizia.
Beh, qualcuno doveva farlo.
E dovevi essere tu, non e' vero?
Perche' tu eri determinato a condannare me
per i crimini commessi da quel mostro li'.
Non so di cosa stai parlando.
Qualcuno lo porti via.
Non fino a quando avremo finito, Conte.
Qualcuno lo acciuffi!
Aah!
Afferratelo!
Sembra quasi che il Conte
abbia utilizzato la progenie della strega per intimidirvi.
Ma la verita' e', che non c'e' alcun bisogno di scegliere un Re.
Avete davanti a voi il legittimo erede al trono.
Come puo' essere possibile?
Sei pazzo, Bestia?
No. Io sono Maximilian XIV, figlio di Maximilian XIII.
Trasformato alla nascita in un mostro dalla strega, Helen di Augsburg,
lasciato a morire nel bosco.
E salvato da questo uomo, che molti di voi riconosceranno
per aver, un tempo, lavorato come stalliere in questo palazzo.
E' la verita', Lor Signori.
Questo e' il bambino che la buona Regina diede alla luce, morendone.
E questo e' il calice reale che e' stato mandato via con me.
Chi mai nel mondo, pensate,
potra' credere ad una storia cosi' stupida?
Chiunque con un occhio per la verita', Rudolph.
Chiunque ti conosca, come il crudele, avido Lucifero che sei.
Uno come me, per esempio.
Dimentichi il troll, amico mio.
Il troll ha paura di me, Rudolph, quasi quanto te.
Vedi, e' stata la mia umanita', che la strega ha usato
per dare vita a quella cosa.
E lui sa, che io sono determinato a tornare indietro.
Se la lasci, non le fara' del male.
Ma solo se rinunci ad ogni diritto che hai sul trono.
Non e' vero, Troll?
Tutto quello che devi fare, e' dire che questa storia e' una bugia,
lasciare questa terra, e non tornare mai piu'.
Dillo.
Dillo e il troll la lascia andare.
No! Per favore!
Non e' vero!
No! Dimenticati di me! Per favore!
Per favore! Dimenticati di me!
Dillo.
Faro' come chiedi.
Con la presente rinuncio ...
No!
Con la presente rinuncio a ogni diritto ...
Col diavolo rinunci!
Guardie!
Aah!
Io proclamo l'inizio del regno del nuovo monarca ...
Maximilian XIV.
E la promessa di governare nel nome,
e per il bene di ogni uomo, donna e bambino in questa terra.
Fece esattamente cio' che promise.
Fin che la coppia regno', ci fu la pace,
ci fu prosperita',
e c'erano anche due statue molto particolari
solo per ricordare alla gente, quanto fortunati erano.
Traduzione dalla versione inglese: fergian